On dirait que Donald a déjà réalisé 50% de son programme électoral à peine caché. Il a réussi à Et puis on verra quelle récompense Trump récoltera pour ses efforts loyaux de ses amis Clinton.le parti Républicain. Reste à voir…
Simplicité anglais (contrairement à la complication française)
Messages des administrations publiques Lisez les exemples suivants extraits authentiques de communications administratives – et soyez tolérants avec mes traductions mot à mot. “Je vous écris au sujet de Monsieur/Madame…” “Dans la suite de cette lettre nous utilisons le mot ‘vous’ comme si…
La complication française 3
Mais ce penchant français pour les phrases alambiquées a donné naissance à des tournures si inutilement complexes et donc à l’erreur de la langue français numéro un. Je ne sais ni quand ni quel précieux ridicule trouvât amusant de transformer des…
Trois points d’anglais – semaine 48 2015
Courant / couramment …, au contraire / d’autre part, les avantages vs profits Quatre façons de dire : « Elle parle couramment le portugais » 2. Ça ne me gêne pas qu’il contribue. Bien au contraire, toutes les contributions sont…
3 points d’anglais – semaine 47 2015
Mixed conditionals, ‘can do’ vs ‘know how to do’, words for leaving your job Si j’étais ambitieux/euse je ne ferais pas ce travailSi j’avais été ambitieux je serais resté dans mon travail précédent.Comme en français on peut mélanger présent et passé…
Le sport des rois
Il y a un certain nombre d’années je regardais distraitement les courses hippiques du samedi après-midi en Angleterre. (C’était la grande passion de ma mère) A la fin d’une course prestigieuse on a distribué les prix de la manière suivante…
La complication française 2
Si un jour vous attendez « votre train » à la gare très fréquentée de Châtelet-les-Halles, vous aurez peut-être la chance de voir l’annonce suivante (pure style officiel de la SNCF) « Le temps de parcours du train WAKO a été prolongé en…
Sur 2017
Dans le contexte d’une élection présidentielle en 2017 qui se résumerait au résident actuel de l’Elysée contre l’ancien… …si Le Pen ne passe pas – elle ne passera jamais. Autre possibilité passionnante serait si Le Pen l’Ancien se présenterait « contre » sa…
Trois points d’anglais – semaine 46
«Transitifs réflexives», les voyelles et les consonnes, les phrases passives tronquées 1. Office s’installe en arrière-plan Le logiciel commencera à se télécharger bientôt L’image de FIFA continue de se ternir Quleques exemples récents de verbes normalement transitifs (sans complément d’objet)…
La complication française 1
Après toutes ces années passées en France je rencontre encore des mots et même des concepts qui me rappellent que je reste un étranger. Ce matin (30/10/15) je vois aux informations que l’on a tiré sur « le bâtonnier » de Melun…