English by Email - Friday, 06 April 2012

DISPATCHES from the EFL front

Week beginning: 02/04/2012

This week’s selection of vocabulary, grammar, pronunciation and other language points

		PRONUNCIATION
Don’t shout		Don’t shoot
A slip of pronunciation turns the sentence into a much more desperate plea. Remember; SHOUT rhymes with OUT, SHOOT rhymes with BOOT		Une erreur de pronunciation transforme “ne criez pas” en “ne tirez pas” Pour mémoire, SHOUT rime avec OUT et SHOOT rime avec BOOT
PREPOSITION
They discussed the project		They talked about the project
For one it’s in French that a preposition is needed – ‘de’ after the verb ‘discuter’		Pour une fois c’est en français qu’on doit ajouter la préposition – ‘de’ après ‘discuter’
		ADJECTIVES
The next 2 years		The other seventy five per cent (75%)
Order of adjectives dictates number after next, last, following, other, etc.		L’ordre des adjectifs demande que next, last, following, other, etc. précédent le nombre
VOCABULARY
I’m waiting for a call		I’m expecting a call
In French it’s the same verb ‘j’attends un appel’ without the nuance of the English.		‘expecting’ signifie juste qu’on pense qu’un appel viendra, tandis que ‘waiting for’ sous-entend qu’on ne peut pas avancer tout le temps que l’appel ne vient pas.
VOCABULARY
I couldn’t join him		I couldn’t reach him
A confusion between ‘joindre’ (here: reach) and ‘join’ (rejoindre).		Ici join égale rejoindre. Pour dire ‘joindre’ il faut utiliser reach.
		VOCABULARY
VOCABULARY
Can you meet the deadline?		Pouvez-vous respecter la date butoir
A common but, for learners, unexpected use of the verb ‘meet’		Une utilisation courante mais, pour les apprenants, inattendue du verbe ‘meet’
Tell us about it		They asked me about it
Parlez-nous en		Ils m’ont questionné là dessus
Even if they accept…		Even though they’ve accepted…
In French it’s ‘même si’ whether the event is hypothetical or not		Even IF : l’évènement n’est pas sûr. Even THOUGH : l’évènement est sûr
To enter a building		To enter into an agreement
The English verb ‘enter’ includes the prepositional notion of ‘into’ – we only ‘enter into’ something in the abstract sense		‘Entrer dans un bâtiment’ = ‘enter’ + objet direct – ‘Enter into’ a un sens abstrait (ici conclure un accord)