| My previous FWS was June 2017 but the BBC’s subtitles continue to amuse, amaze and confuse me.
Here’s another selection revealing the traps of English pronunciation – with a few laughs along the way. |
Mon dernier FWS date de juin 2017 mais les sous-titres de la BBC continuent de m’amuser, de me surprendre et de me laisser perplexe.
Voici une autre sélection qui nous révèle les pièges de la prononciation en anglais – tout en nous amusant. |
| Homophones & near homophones | |
| When they want to fill the cattle (…kettle)
That’s so British! |
Quand ils veulent remplir les vaches(…la bouilloire)
So British ! |
| To see the big pitcher
(…picture) |
Pour voir la grande cruche (…voir la situation dans son ensemble) |
| The mind’s operator (…mine’s) | Le contrôleur des esprits
(l’opérateur de la mine) |
| Other stuff (staff) | Autres choses / affaires
(autres membres du personnel) |
| Surprising | |
| Deceit goes completely flat
(…the seat) |
La tromperie se met complétement en position horizontale
(…le siège) |
| The roof, was and silly is gone (…walls and ceiling) | Le toit, était et bête est parti
(…les murs et le plafond) |
| I will season
(…see you soon) |
Je vais assaisonner
(…je vous verrai bientôt) |
| …biting actual fact
(…but in actual fact) |
…mordant dans les faits réels
(…mais en fait) |
| University let jurors
(…lecturers) |
L’université a permis aux jurés
(…professeurs / conférenciers) |
| Surrealist | |
| …and tadpoles asking
(had polls) |
…et des tétards demandant
(…ont organisé des sondages) |
| The back of Japan
(Bank) |
L’arrière du Japon
(La Banque) |
| The wavy expression changes
(the way the expression changes) |
L’expression onduleuse change
(comment l’expression change) |
| (Report on a blind tourist in Bethlehem)
Luckily a man held me down (helped me down the steps) |
(Reportage d’un touriste aveugle à Bethléhem)
Heureusement, un homme m’a plaqué au sol (…m’a aidé à descendre les marches) |
| Benazir to tell us more
(Ben is here…) |
Benazir pour nous en dire plus
(Ben est là…) |
| That’s all, folks! – for now |
Fun with subtitles 3