| Homophones & near homophones | |
| January 2018 Davos meeting
Donald Trump is due to arrive in cigarette later this morning (in secret) He doesn’t even smoke! |
Réunion de Davos janvier 2018
Donald Trump doit arriver en cigarette au cours de la matinée (dans le secret) Il ne fume même pas ! |
| News report on Catalan crisis
One Carlos from Spain (Juan Carlos) |
Reportage sur la crise en Catalogne
Un dénommé Carlos de l’Espagne (Juan Carlos) |
| Report on a chaebol
It’s one of career’s best-known brands (Korea’s) |
Reportage sur un conglomérat Coréen
Une des marques les plus connues de la carrière (de la Corée) |
| Report on the 2017 British General Election
…not enough enthusiasm to vote among the 18224s… (18 to 24s) |
Reportage sur l’élection nationale britannique de 2017
Pas assez d’enthousiasme pour voter parmi les 18224 (les 18 à 24 ans) |
| Weather forecast
The tenancy throughout the day… (tendency) |
Prévisions météo
Le contrat de location pendant toute la journée (la tendance) |
| During Theresa May’s China visit
A fan has just run into a crowd outside Starbucks in Shanghai (van) |
Pendant la visite de Theresa May en Chine
Un supporteur vient de rejoindre la foule en courant… (une fourgonnette vient de rentrer dans la foule) |
| Re-investigation of Nathalie Wood’s death
The L.A. Candy Sheriff (County) |
La réouverture de l’enquête sur le décès de NW
Le Sherif Bon-Bon de Los Angeles (du Comté) |
| Surprising | |
| Report on subsidence around the Dead Sea
He has been studying the singles for a number of years (the sink-holes) |
Reportage sur la subsidence autour de la Mer Morte
Depuis de nombreuses années il étudie les célibatires (fondrières, affaissements) |
| US State of the Union Address (30/1/18)
On autocue Trump has a Sunni Reagan like rhetoric (sunny Reagan-like) |
Discours ‘Etat de l’Union’
Avec le téléprompteur Trump fait preuve d’un ton Sunnite qui rappelle le Président Reagan (optimiste…) |
| Surrealist | |
| Police drama – detective talking to suspect
If I can put UAE, I will have achieved something (put you away) |
Série policière – un lieutenant parle avec un suspect
Si je peux mettre Emirats Arabes Unis, ça sera une bonne chose de faite (te mettre derrière les barreaux) |
| Report on Davos meeting
The Bulb Aryan Foreign Minister (Bulgarian) |
Reportage sur la réunion de Davos
Le ministre bulbe aryen des Affaires Etrangères (Bulgare) |
| Report on decline in polar bear numbers
…tracking devices fitted to the ninth email polar bears (nine female) |
Reportage sur le déclin dans le nombre d’ours polaires
… dispositifs de repérage attaché au neuvième email ours polaires (neuf ours femelles) |
| Surprising but correct | Surprenant mais correct |
| It was only after that that that became apparent | C’était seulement après cela que c’est devenu évident |
Fun with subtitles 4