Homophones & near homophones
January 2018 Davos meeting

Donald Trump is due to arrive in cigarette later this morning

(in secret)

He doesn’t even smoke!

Réunion de Davos janvier 2018

Donald Trump doit arriver en cigarette au cours de la matinée

(dans le secret)

Il ne fume même pas !

News report on Catalan crisis

One Carlos from Spain

(Juan Carlos)

 Reportage sur la crise en Catalogne

Un dénommé Carlos de l’Espagne

(Juan Carlos)

Report on a chaebol

It’s one of career’s best-known brands

(Korea’s)

Reportage sur un conglomérat Coréen

Une des marques les plus connues de la carrière

(de la Corée)

Report on the 2017 British General Election

…not enough enthusiasm to vote among the 18224s

(18 to 24s)

Reportage sur l’élection nationale britannique de 2017

Pas assez d’enthousiasme pour voter parmi les 18224

(les 18 à 24 ans)

Weather forecast

The tenancy throughout the day…

(tendency)

Prévisions météo

Le contrat de location pendant toute la journée

(la tendance)

During Theresa May’s China visit

A fan has just run into a crowd outside Starbucks in Shanghai

(van)

Pendant la visite de Theresa May en Chine

Un supporteur vient de rejoindre la foule en courant

(une fourgonnette vient de rentrer dans la foule)

Re-investigation of Nathalie Wood’s death

The L.A. Candy Sheriff

(County)

La réouverture de l’enquête sur le décès de NW

Le Sherif Bon-Bon de Los Angeles

(du Comté)

Surprising  
Report on subsidence around the Dead Sea

He has been studying the singles for a number of years

(the sink-holes)

Reportage sur la subsidence autour de la Mer Morte

Depuis de nombreuses années il étudie les célibatires

(fondrières, affaissements)

US State of the Union Address (30/1/18)

On autocue Trump has a Sunni Reagan like rhetoric

(sunny Reagan-like)

Discours ‘Etat de l’Union’

Avec le téléprompteur Trump fait preuve d’un ton Sunnite qui rappelle le Président Reagan

(optimiste…)

Surrealist  
Police drama – detective talking to suspect

If I can put UAE, I will have achieved something

(put you away)

Série policière – un lieutenant parle avec un suspect

Si je peux mettre Emirats Arabes Unis, ça sera une bonne chose de faite

(te mettre derrière les barreaux)

Report on Davos meeting

The Bulb Aryan Foreign Minister

(Bulgarian)

Reportage sur la réunion de Davos

Le ministre bulbe aryen des Affaires Etrangères

(Bulgare)

Report on decline in polar bear numbers

…tracking devices fitted to the ninth email polar bears

(nine female)

Reportage sur le déclin dans le nombre d’ours polaires

… dispositifs de repérage attaché au neuvième email ours polaires

(neuf ours femelles)

Surprising but correct Surprenant mais correct
It was only after that that that became apparent  C’était seulement après cela que c’est devenu évident
Fun with subtitles 4
Don`t copy text!