| It’s getting more and more difficult to shock us, especially the massacres, suicide bombings and beheadings inflicted on hostage populations in high-profile conflicts. (And worse still those to which journalists have no access.) | Il devient de plus en plus difficile de nous choquer, surtout en ce qui concerne les massacres, kamikazes, et décapitations infligés aux populations otages des conflits médiatisés. (Et pire encore dans ceux où auxquels les journalistes n’ont pas accès.) |
| Even when the targets are aid-workers, it seems to be merely another layer of horror… | Même quand les cibles sont des travailleurs humanitaires, cela ressemble à une couche supplémentaire d’horreur… |
| …and illogic. But apparently not so, according to an article I saw dating from 2013: | …et de manque de logique. Mais il parait que non, selon un article que j’ai vu – qui date de 2013 : |
| Apart from the fact that they are « soft targets” in possession of supplies useful to the insurgents, it’s known that their presence in ‘conflict zones’ is part of the military strategy known as ‘counterinsurgency’. | A part le fait qu’il s’agit de cibles faciles en possession de matériel utiles aux insurgés, on sait que leur présence dans les zones de conflit fait partie d’une stratégie militaire appelé ‘contre-insurrection’. |
| In US military jargon, « the battle for hearts & minds ». | Dans le jargon militaire américain « la bataille pour les esprits et les cœurs ». |
| But as fanatics care little for the comforts of this world (at least as far as other people are concerned) they just use terror to set up their ‘Heaven on Earth’. | Mais comme les fanatiques se soucient peu des conforts de ce monde (du moins pour les autres) ils utilisent tout simplement la terreur afin d’établir leur ‘paradis terrestre’. |
| What if they tried to outdo their enemies by copying their strategy? What if the battle became, “Who can bring the most comfort to the population here on Earth?” | Et s’ils essayaient de concurrencer leurs ennemis en copiant leur stratégie. Et si la bataille devenait, « Qui va pouvoir apporter le plus de confort à la population ici sur Terre ? » |
| « You may say I’m a dreamer – But I’m not the only one »*.
I’d like to think so. |
« Vous pouvez dire que je suis un rêveur – Mais je ne suis pas le seul »*. J’aimerais le penser. |
*John Lennon, Imagine
Hearts & mines!