| It seems the world ended last Friday. I’ve no idea – I didn’t feel a thing. | Il paraît que c’était la fin de monde vendredi dernier. Je n’en sais rien. En tout cas je n’ai encore rien senti de particulier. | |
| They say it’s the end of an era according to some Pre-Columbian calendar. The end of one era and the start of the next. | On dit que c’était la fin d’une ère selon un calendrier pré colombien. La fin d’une ère et le début de la suivante. | |
| In any case, some Central American countries are exploiting this ‘event’ to attract a few tourists. | En tout cas, certains états d’Amérique Central en ont profité pour attirer quelques touristes. | |
| They should be more careful. The last time the Conquistadors turned up the natives assumed it was just the end of an era but it turned out to be the end of the world. | Ils devraient plus se méfier. La dernière fois que les conquistadors sont arrivés les indigènes croyaient que c’était la fin d’une ère mais cette fois là c’était la fin du monde. | |
| Their world. | Leur monde. | |
| We hear sometimes that Europeans expected the end of the world in the year 1000 – the original millenarians! | On nous dit aussi que les Européens attendaient la fin de monde en l’an 1000 – d’où l’expression ‘millénaire’. | |
| But it’s not true. People at that time expected the world to end every day but they were very vague on dates – apart from which saint’s day it was. | C’est faux. Les gens de cette époque attendaient la fin du monde tous les jours mais ils étaient très vagues sur le calendrier — à part le saint du jour. | |
| Why do people love to imagine the Apocalypse? | Pourquoi les gens adorent-ils imaginer l’Apocalypse ? | |
| Are they simply fed up with their day-to-day woes? | Ont-ils tout simplement marre des tracas du quotidien ? | |
| This is partially true. But they cheat as usual. | En partie oui. Mais ils trichent, comme d’habitude. | |
| They don’t mind the world ending so long as they’re among the survivors – up some mountain or in their comfy cinema seat. | Ils veulent bien que le monde finisse du moment qu’ils se trouvent parmi les survivants – sur une montagne ou dans un siège de cinéma confortable. | |
| But they’ve all got it wrong anyway because the end of the world DOES come… | Mais tous se trompent tous de toute façon car un jour la fin du monde arrive… | |
| to us all in the end. | pour chacun d’entre nous. |
It’s the end of the world…………….again!