| Si un jour vous attendez « votre train » à la gare très fréquentée de Châtelet-les-Halles, vous aurez peut-être la chance de voir l’annonce suivante (pure style officiel de la SNCF) « Le temps de parcours du train WAKO a été prolongé en amont du Châtelet » Ces gars-là sont plus malins que l’on croit – le temps que les passagers comprennent que le train sera en retard (quelle surprise !), il est arrivé. |
If one day you are waiting for “your train” at the central hub station of Châtelet-les-Halles, and if you are lucky, you may glimpse the following message (in pure SNCF official style); « The journey time of the next WAKO train has been extended upstream from Châtelet station » Those guys are smarter than we think – by the time the passengers have worked out that the train’s going to be late (Surprise, surprise!), it’s arrived. |
La complication française 2