| Il y a un certain nombre d’années je regardais distraitement les courses hippiques du samedi après-midi en Angleterre. (C’était la grande passion de ma mère) A la fin d’une course prestigieuse on a distribué les prix de la manière suivante ; Une petite coupe pour le jockey, une plus grosse pour l’entraineur et un très gros chèque pour le propriétaire. Tout le monde souriait et se serrait la main. Quant au cheval, on nous a assuré qu’il se régalera d’un bon sac d’avoine. Mais s’il s’était cassé une patte… |
A number of years ago I was idly watching horse races on a Saturday afternoon in England. (It was my Mum’s abiding interest) At the end of one prestigious race the prizes were handed out, as follows; A little cup for the jockey, a bigger one for the trainer and a big, fat cheque for the owner. Everyone smiled and shook hands. As for the horse, we were assured that he would enjoy a nice bag of oats. But if he’d broken a leg… |
Le sport des rois