| Several new cases of ‘mad horse disease’ have been revealed among the British media. | Plusieurs nouveaux cas de ‘cheval fou’ ont été révélés parmi les médias britanniques. | |
| The BBC has begun calling it “contamination”. | La BBC commence à parler de « contamination ». | |
| The tabloids have always been contaminated in any case. | Les ‘tabloids’ de toute façon ont toujours été contaminés. | |
| This latest outbreak of the epidemic originated with traces of the word ‘horse’ not being found on certain food product labels. | A l’origine de cette dernière flambée de l’épidémie, des traces du mot ‘horse’ qui n’ont pas été détectées sur des étiquettes de produits alimentaires. | |
| The producers (a firm from ‘over-the-Channel’) are alleged to have substituted the word ‘beef’. | A la place les producteurs (une société outre-manche !) auraient substitué le mot ‘beef’. | |
| The British authorities have rejected the suggestion that this could be just a case of mistranslation. | Les autorités britanniques ont rejeté l’hypothèse qu’il s’agirait simplement d’une erreur de traduction. |
Mad Horse Syndrome