|
HERCULES |
||
| a) False
Hercules was the son of Zeus and Alcmene – one of Zeus’ infidelities! |
Faux
Hercule était le fils de Zeus et d’Alcmene – une des nombreuses infidélités de Zeus ! |
|
| b) False
There we no demons and Hades wasn’t considered evil |
Faux
Il n’y avait pas de démons et Hades n’était pas considéré comme le diable |
|
| c) True
Hercules certainly did become a cult hero |
Vrai
Hercule est vraiment devenu un héros de culte |
|
| d) False
Bellerophon tamed Pegasus |
Faux
C’est Bellérophon qui a apprivoisé Pégase |
|
| e) False
Theseus killed the Minotaur & Perseus got Medusa! |
Faux
C’est Thésée qui a tué le Minotaure et Persée qui a eu la Méduse! |
|
| f) True
Hercules was venerated all over the Mediterranean |
Vrai
Hercule était vénéré tout autour de la Méditerranée |
|
|
QUASIMODO |
||
| a) True
This is in the original |
C’est bon
C’est dans l’œuvre de Hugo |
|
| b) True
So is this |
Et ceci aussi |
|
| c) No, unfortunately not. If you’ve read Notre dame de Paris you’ll know about poor Esmeralda’s sad fate. | Pure invention de Disney. Ceux qui ont lu Notre Dame de paris connaissent le triste sort de la pauvre gitane. | |
| d) Completely False
Hugo’s Phoebus cared nothing for Esmeralda – he was so imbued with himself! |
Complétement Faux
Le Phébus de Hugo n’avait aucun amour pour Esméralda –il était trop imbu de lui-même ! |
|
| e) Alas, no
In Hugo’s Notre Dame de Paris Quasimodo steals Esmeralda’s lifeless body and runs off to a cave with it (if my memory serves me well) |
Hélas, non
Dans l’œuvre original Quasimodo vole le corps inanimé d’Esméralda et se réfugie dans une grotte (si je me souviens bien) |
|
|
ALADDIN |
||
| a) True
… but later |
Vrai
…mais plus tard |
|
| b) False
No he wasn’t put in prison and in any case the vizir Jaffar was not an evil character in the Arabian Nights |
Faux
Il n’a pas été jeté en prison et de toute façon le vizir Jafar dans les Mille et Une Nuits était un personage tout a fait correct |
|
| c) True
He did collect the magic lamp… |
Vrai
Il a effectivement récupéré la lampe magique… |
|
| d) …but not for Jaffar. it was for an African wizard posing as his uncle | …mais pas pour Jafar. C’était pour le compte d’un magicien africain qui se faisait passer pour son oncle | |
| e) OK
He kept the lamp |
D’accord
Il a gardé la lampe |
|
| f) False
Although this is in all modern versions the original story doesn’t limit the number of wishes |
Faux
Bien que précisé dans toutes les versions modernes dans l’original le nombre de vœux n’est pas limité |
|
| g) False
A Disney invention |
Faux
Invention de Disney |
|
| h) ditto | idem | |
| i) True
The happy ending is in the original |
Vrai
Le Happy End est dans l’original |
|
|
THE LITTLE MERMAID |
||
| a) True | Vrai | |
| b) True | Vrai | |
| c) False
She dies tragically, like in all Andersen’s tales |
faux
Elle meure tragiquement, comme dans tous les contes d’Andersen |
|
|
WINNIE THE POOH |
||
| a) True | Vrai | |
| b) True
…except for the Beaver which was added by the Disney team – for reasons I am unaware of |
Vrai
…sauf le Castor – ajouté par l’équipe Disney pour des raisons que j’ignore. |
Our myths in THEIR hands – ANSWERS