| Is it me growing stupider or Windows getting more and more annoying? | C’est moi qui deviens plus bête ou Windows qui devient de plus en plus embêtant ? | |
| The worst is PowerPoint | Le pire c’est powerpoint. | |
| With the version on my laptop I can turn out a presentation in two shakes – creating new slides with cntrl+M, adding simple animations, text and WordArt boxes (unavailable on the ‘upgraded’ version – please correct me if I’m wrong) | Avec la version sur mon ordi portable je fais une présentation en moins de deux en créant de nouvelles diapos avec cntrl+M, ajoutant des animations simples, des zones de texte et des WordArt (indisponibles dans la nouvelle version – j’espère que je me trompe) | |
| And all this despite the “version incompatible” message I get when I open ppt – or maybe because of it. | Ceci en dépit du message « version de l’application Office incompatible » ou serais-ce la raison ? | |
| This morning we were working on a document which, without warning, got itself into ‘read only’ mode | Ce matin nous travaillions sur un document qui, sans crier gare, s’est mis en « lecture seule » | |
| No way to save changes nor even to delete it – it was “open » even when closed. | Pas moyen de sauvegarder les modifications ni même de le supprimer – il était « ouvert » après avoir été fermé. | |
| Even a system restoration failed to solve the problem. | Même une restauration de système n’a pas résolu le problème. | |
| Eventually my wife found it was the « preview pane” – one of those numerous, and useless for ordinary mortals, options above the active screen. | Mon épouse a finalement trouvé que c’était le « volet de visualisation » – un des nombreuses, et majoritairement inutiles pour le commun des mortels, options au dessus de l’écran actif. | |
| When you click it off you don’t have a preview of the selected document (boo-hoo) but you can work normally in it. | Quand on clique dessus pour le désactiver, on n’a plus d’aperçu du document sélectionné (sniff) mais on peut travailler dedans normalement. | |
| Until you accidentally activate another unexpected functionality that is. | Jusqu’à ce qu’on active accidentellement une autre fonctionnalité inattendue. |
Preview Pane – and other Windows ‘pains’