Ce n’est vraiment pas évident de dire l’équivalent de ‘n’est-ce pas?’ en anglais, n’est-ce pas?
No, it isn’t, is it? Of course, it’s not strictly necessary, is it? But it adds a little je ne sais quoi to your English, doesn’t it? However, sometimes you have no idea, do you? There are rules of course, aren’t there? But they’re hellishly complicated, aren’t they?
Tentez votre chance avec les phrases ci-dessous
| EXAMPLEIt’s their 3rd anniversary, _____? | C’est leur troisième anniversaire (de mariage) | |
| It’s their 3rd anniversary, isn’t it ? | N’est-ce pas? | |
| 1. He’s the one most likely to get the job, _____? | C’est lui qui a le plus de chance d’obtenir le poste | |
| 2. She’s had a few ups and downs, _____? | Elle a eu des hauts et des bas | |
| 3. They’d never accept an increase of 10%, _____? | Ils n’accepteraient jamais une augmentation de 10% | |
| 4. They’d better hire a few bodyguards, _____? | Ils devraient embaucher quelques gardes du corps | |
| 5. They’d rather receive a handwritten application, _____? | Ils préféreraient recevoir une candidature manuscrite | |
| 6. You’ll just have to do it again, _____? | Vous allez devoir le refaire tout simplement | |
| 7. You wouldn’t hold it against me, _____? | Tu ne m’en voudrais pas | |
| 8. Someone’s been giving information to the press, _____? | Quelqu’un a passé des informations à la presse | |
| 9. They’re being hard to please again, _____? | Encore une fois ils font le difficile | |
| 10. You can’t teach an old dog new tricks, _____? | On n’apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces | |
| 11. We won’t be seeing very much of each other, _____? | On ne se verra plus beaucoup | |
| 12. They win a lot of matches, _____? | Ils gagnent beaucoup de matchs | |
| 13. They haven’t published the results yet, _____? | Ils n’ont pas encore publié les résultats | |
| 14. He’s playing on Saturday, _____? | Il joue samedi | |
| 15. She won’t be ready in time, _____? | Elle ne sera pas prête à temps | |
| 16. Arsenal haven’t won a match all season, _____? | Arsenal n’ont pas gagné de match cette saison | |
| 17. The whole team and the reserves have been practising hard, _____? | Toute l’équipe ainsi que les remplaçants se sont entrainés de façon appliquée | |
| 18. They could win all three contracts, _____? | Ils pourraient gagner tous les trois contrats | |
| 19. We should do all we can to prevent cheating, _____? | Nous devrions faire tout ce que nous pouvons pour empêcher la triche | |
| 20. Nobody’s perfect, _____? | Personne n’est parfait |
QUESTION TAGS