| The swimming pool was closed this morning. | La piscine était fermée ce matin | |
| Of course, it’s the 11th November – a public holiday. | Evidemment, on est le 11 novembre, jour férié. | |
| The BBC serves up a duly patriotic and above all military spectacle, with old men marching erect, drum-filled martial tunes and respectful, hushed commentary. | La BBC nous sert un spectacle un brin patriotique et surtout militaire – vieillards marchant au pas, airs martiaux rythmés de tambours, et commentaire respectueux, chuchoté. | |
| It’s fitting we should respect those who risked their lives, especially to combat Nazism – the devil’s most deadly invention. | Il est normal qu’on respecte ceux qui ont risqué leur vie, surtout contre le nazisme – la pire invention du diable. | |
| In 1914 the soldiers were victims (or shared) a collective folly borne of a generation which had never known war – who even believed scientific progress had made it obsolete. | En ’14 les soldats étaient victimes (ou partageaient) une folie collective, le résultat une génération qui n’avait pas connu la guerre – qui croyait même que la guerre avait été balayée par le progrès scientifique. | |
| We still live with the consequences: butchery on a scale unimaginable for the time and still incredible, an inter-war period of wasted opportunity, a second edition bloodier for civilians and war theatres outside Europe, the so-called « cold » war and the present post (cold or hot?) “clean” war. | On vit avec ce qui a suivi : tuerie d’une échelle inconcevable à l’époque et encore incroyable, un entre-deux-guerres raté, une deuxième édition plus meurtrière pour les civiles et dans les théâtres extra-européennes, la guerre dite « froide » et la présente période « post-guerre » (froide ou chaude ?) de la guerre « propre ». | |
| But the greatest respect we could show the war veterans would be to commit ourselves – as the Irish & Scandinavians do – to only engaging in wars of self defence, not the defence of a « certain conception » of the world. | Mais le plus grand respect que l’on pourrait montrer envers ces vétérans serait de nous engager – comme l’Irlande ou les pays Scandinaves – à ne plus entrer en guerre que pour nous défendre au lieu de défendre « une certaine idée » du monde. |
Remembrance Day 2012