| If you have ever downloaded you will know that 99% (of, for example, the latest version of Skype) is not the same as 100%. For a spouse who suspects his or her partner of marital infidelity I guess it’s the same phenomenon. But for those who like gambling a 0.0001% chance of winning is enough to have a go. It’s what I call the Lottery Syndrome. There is also the Reverse Lottery Syndrome where risk not luck is the possible outcome. The fear which tempts parents to lock up their children is proportional not to the risk involved but to the horror of what they fear. Like all parents I have shared this fear. |
Si vous avez déjà téléchargé vous savez que 99% (de la nouvelle version de Skype, par exemple) n’est pas la même chose que 100%. Pour un époux qui soupçonne son partenaire d’infidélité conjugale ça doit être pareil. Mais pour ceux qui aiment jouer avec leur argent 0,0001% de chance de gagner suffit pour tenter sa chance. C’est ce que j’appelle le Syndrome du Loto. Il y a aussi le Syndrome Inverse (du Loto) où la chance est remplacée par le risque. La peur des parents qui sont tentés d’enfermer leurs enfants est proportionnelle non pas au risque mais à l’énormité de ce qu’ils redoutent. Comme tous les parents j’ai partagé cette peur. |
That all-important 0.001%