1.

HE HAS A SHOWER next to the toilet

HE HAS A SHOWER every day

   

Il a une douche à coté des WC

Il prend une douche tous les jours

He’s got a shower

  Il a une douche

He takes a shower

  Il prend une douche

Beware! English speakers, especially the English, have the irritating habit of using the verb HAVE all over the place.

  Méfiez-vous ! Les anglophones, et surtout les Anglais, ont la fâcheuse habitude d’utiliser le verbe HAVE à tous bouts de champs.

They use it to replace more precise verbs (often TAKE or CONSUME).

  Ils l’utilisent pour remplacer un verbe plus précis (souvent prendre ou consommer).

So you can HAVE;

a wash

a cigarette

a holiday

a look

etc.

  On peut donc (avec HAVE)

Faire sa toilette

Fumer une cigarette

Prendre des vacances

Jeter un coup d’œil

etc.

as well as

a bath

dinner

or

a good time

  Ainsi que

Prendre un bain

Dîner

ou

Passer un bon moment

Fortunately, and despite the example at the top, there’s rarely confusion between the meanings of possession and action.

  Heureusement, et malgré l’exemple du début, il y rarement confusion entre les sens possession et action.

As always, it’s the context which saves the day.

  Comme toujours, c’est le contexte qui nous sauve.

A few of the meanings of TIME

  2.

Quelques uns des significations de TIME

Time difference

Sometimes, time passes quickly

Three times a year

About this time of year

At this time of day

Delivery time

  Décalage horaire

Parfois, le temps passe vite

Trois fois par an

Vers cette époque de l’année

A ce moment de la journée

Délai de livraison

It seems the only thing TIME never means is the weather!

  Il semble que la seule chose que TIME ne signifie jamais – c’est la météo !

 

I DROVE TO WORK

3.   

JE SUIS ALLE AU TRAVAIL AVEC MA VOITURE

In English it’s easy to switch modes of transport using simple MOVEMENT VERBS with PREPOSITIONS OF DIRECTION

  En anglais, il est facile de varier le moyen de transport à l’intérieur d’une même phrase avec la combinaison VERBE (simple) DE MOUVEMENT / PREPOSITION DE DIRECTION

So you can go to work

(but you can also…)

drive to work

walk to work

cycle to work

run to work

fly to work

ride to work…

  Ainsi vous pouvez aller au travail

en voiture

a pied

a velo

en courant

en avion

a dos de cheval…

Three points of English – 14th September 2012
Taggé sur :        
Don`t copy text!