|
1. HE HAS A SHOWER next to the toilet HE HAS A SHOWER every day |
Il a une douche à coté des WC Il prend une douche tous les jours |
|
|
He’s got a shower |
Il a une douche | |
|
He takes a shower |
Il prend une douche | |
|
Beware! English speakers, especially the English, have the irritating habit of using the verb HAVE all over the place. |
Méfiez-vous ! Les anglophones, et surtout les Anglais, ont la fâcheuse habitude d’utiliser le verbe HAVE à tous bouts de champs. | |
|
They use it to replace more precise verbs (often TAKE or CONSUME). |
Ils l’utilisent pour remplacer un verbe plus précis (souvent prendre ou consommer). | |
|
So you can HAVE; a wash a cigarette a holiday a look etc. |
On peut donc (avec HAVE)
Faire sa toilette Fumer une cigarette Prendre des vacances Jeter un coup d’œil etc. |
|
|
as well as a bath dinner or a good time |
Ainsi que
Prendre un bain Dîner ou Passer un bon moment |
|
|
Fortunately, and despite the example at the top, there’s rarely confusion between the meanings of possession and action. |
Heureusement, et malgré l’exemple du début, il y rarement confusion entre les sens possession et action. | |
|
As always, it’s the context which saves the day. |
Comme toujours, c’est le contexte qui nous sauve. |
|
A few of the meanings of TIME |
2.
Quelques uns des significations de TIME |
|
|
Time difference Sometimes, time passes quickly Three times a year About this time of year At this time of day Delivery time |
Décalage horaire
Parfois, le temps passe vite Trois fois par an Vers cette époque de l’année A ce moment de la journée Délai de livraison |
|
|
It seems the only thing TIME never means is the weather! |
Il semble que la seule chose que TIME ne signifie jamais – c’est la météo ! |
|
I DROVE TO WORK |
3. |
JE SUIS ALLE AU TRAVAIL AVEC MA VOITURE |
|
In English it’s easy to switch modes of transport using simple MOVEMENT VERBS with PREPOSITIONS OF DIRECTION |
En anglais, il est facile de varier le moyen de transport à l’intérieur d’une même phrase avec la combinaison VERBE (simple) DE MOUVEMENT / PREPOSITION DE DIRECTION | |
|
So you can go to work (but you can also…) drive to work walk to work cycle to work run to work fly to work ride to work… |
Ainsi vous pouvez aller au travail
en voiture a pied a velo en courant en avion a dos de cheval… |