Three points of English – week 12 2013

WHAT I wanted / ALL (that) I wanted – NONE SOME ANY – CHANCE

1.
I found WHAT I wanted		J’ai trouvé ce que je voulais
I found ALL (that) I wanted I found EVERTHING I wanted		J’ai trouvé tout ce que je voulais
Normally the relative pronoun for things is WHAT –WHO for people).		Normalement ce que se traduit par ‘what’.
Except with ALL or EVERY, when it’s ‘that’ (which is frequently omitted).		sauf quand c’est TOUT ce que – auquel cas le pronom relatif est ‘that’ (qui est fréquemment omis)
2.
There’s NONE left There’s SOME left There’s A LITTLE left Is there ANY left?		Il n’en reste plus Il en reste Il en reste un peu Est-ce qu’il en reste ?
Approximate quantities can be communicated using these pronouns.		Les quantités approximatives peuvent être signalées par ces pronoms.
Note that ANY is only a negative with the addition of NOT.		Notez que ANY n’est une négation qu’avec l’addition de NOT :
There isn’t any left		Il n’en reste plus
3.
BY CHANCE I looked out of the window I CHANCED to look out of the window		Par hasard, j’ai regardé par la fenêtre J’ai regardé par la fenêtre par hasard
Yes, exactly the same meaning. ‘Chance to do something’ = do it by chance.		Oui, c’est exactement la même chose. Chance + to do = faire par hasard.
This expression is slightly literary.		Cette tournure est un tantinet littéraire.

Taggé sur :EFL English grammar pronunciation vocabulary