Redundant, noun-verbs, Faults Mistakes & Errors
| He’s been made redundant
600 redundancies at car factory
|
Il est licencié (économique)
600 licenciements à l’usine d’automobiles |
|
| Unfortunately these terms are far from being redundant! | Malheureusement ces termes sont loin d’être redondants ! | |
| 2 | ||
| I can text & email from my mobile and skype from my laptop | Je peux envoyer des SMS et des mails de mon téléphone portable et appeler par Skype de mon ordinateur portable. | |
| Just admire the ease with which English speakers transform nouns into verbs. | Mais admirez la facilité qu’ont les anglophones à transformer les substantifs en verbes. | |
| And they didn’t wait for modern technology to arrive. | Et ils n’ont pas attendu l’arrivée de la technologie moderne. | |
| Instead of the cumbersome French expression we just ‘queue’. | Au lieu de ‘faire la queue’ on ‘queue’. | |
| (Actually, our American cousins are still ‘waiting in line’) | (En fait nos cousins d’Amérique sont toujours dans la ‘file d’attente’) | |
| 3 | ||
| There is a fault in this machine
It’s faulty |
Il y a un défaut dans cette machine
Elle est défectueuse |
|
| It’s not my fault | Ce n’est pas ma faute | |
| For all his faults he’s generous to a fault | Malgré tous ses défauts il est généreux à l’excès | |
| What defines a fault is the movement of the rock on either side | Ce qui distingue une faille est le déplacement de rochers de part et d’autre | |
| You’ve made a mistake | Vous vous êtes trompé | |
| Make no mistake, he knows what he’s talking about | Ne vous y trompez pas, il sait de quoi il parle | |
| He mistook me for one of his friends | Il m’a pris pour un de ses amis | |
| I keep getting error messages on my computer screen | Je n’arrête pas d’avoir des messages d’erreur à l’écran de mon ordinateur. | |
| An error is generally considered to be more serious than a mistake. | Une ‘error’ est généralement considérée plus grave qu’une ‘mistake’. |
Three points of English WEEK 7 – 2013