Two fun sites (pour les amateurs d’anglais, d’histoire, de chansons et de gore): HISTORYTEACHERS & HORRIBLE HISTORIES 1
| About a month ago I found HISTORYTEACHERS – video clips on points of history (and legend) based on actual pop & rock songs. | Il y a à peu près un mois j’ai trouvé HISTORYTEACHERS – des vidéos traitant de sujets historiques (et légendaires) calquées sur de véritables chansons pop et rock. | |
| Since then I’ve discovered HORRIBLE HISTORIES– the great success of the BBC, or more precisely CBBC, the section for children and teenagers. Unfortunately, as BBC iPlayer is not available to French web users, we have to watch copies of the clips on Youtube. | Depuis j’ai découvert HORRIBLE HISTORIES– grand succès de la BBC, ou plus exactement de sa section jeunes CBBC. Malheureusement, comme BBC iPlayer n’est pas disponible en France nous sommes obligés visionner des copies de leurs clips sur Youtube. | |
| If my memory serves me well, HISTORYTEACHERS is produced by actual history teachers based in Hawaii. | HISTORYTEACHERS, si mes souvenirs sont bons, est produit par des profs d’histoire basé à Hawaii. | |
| What I liked was their mix of history, pop & English. | C’était leur mélange d’histoire, de pop et d’anglais qui m’a séduit. | |
| What may be interesting for you (students of English) – provided you like pop music and history – is that you always get the lyrics on the screen. | Ce qui est intéressant pour vous – pourvu que vous aimez la pop music et l’histoire – est que les paroles figurent systématiquement à l’écran. | |
| But obviously they’re amateurs compared to the BBC with all its resources. | Mais évidemment il s’agît d’amateurs face aux ressources de la BBC. | |
| HistoryTeachers only produces clips of their own song pastiches whereas Horrible Histories does mainly Pythonesque sketchs and secondly their own songs, original but often ‘homage’. | HistoryTeachers ne produit que les clips de leurs chansons pastiches tandis que Horrible Histories fait principalement des sketchs style Monty Python et ensuite leurs chansons, originales et souvent ‘en hommage’. | |
| These are all very ‘listenable’ in my humble opinion. | Pour ma part je les trouve tous très ‘écoutables’. | |
| But let’s compare the two techniques. First off, the Trojan War:How much do you remember about Homer’s epic tale?We all remember Helen but who was her husband and what was the name of the guy who took her away to Troy?
How many years did the war last (according to Homer) ? How did Achilles die? And which site was the most useful for revising this legend? |
Mais comparons les deux techniques. D’abord, la guerre de Troie:Est-ce que vous vous souvenez bien du conte épique d’Homère ?On se souvient d’Hélène mais qui était son mari et comment se nommait celui qui l’a emmenée avec lui jusqu’à Troie ?
Combien d’années la guerre a-t-elle duré (selon Homère) ? Comment est mort Achille ? Et lequel des deux sites vous a été le plus utile pour réviser cette légende ? |
|
| Version 1: sung by HistoryTeachers to the tune of ‘Painted Love’. | Version 1 : chantée par HistoryTeachers sur un air des Soft Cell ; |
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=CiQ4j-D5o4o&list=UUAiABuhVSMZJMqyv4Ur5XqA&index=2&feature=plcp]
| On the same theme Horrible Histories brings us its photo romance version; | Sur le même thème Horrible Histories nous offre sa version roman photo ; |
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=2VgEpl3qd8o]
| Points to note: the HH obsession with alliteration (Groovy Greeks) and the use of modern slang expressions like ‘well fit’ (attractive or sexy). Hilarious – for us English speakers at least. | Points à noter: l’obsession avec l’allitération (Géniaux Grecs) et l’usage d’expressions argotiques comme ‘well fit’ (attirant ou sexy). Tordant – pour nous anglophones en tout cas. | |
| Then we have their sports programme type presentation explaining the origin of ‘Achilles’ heel’. | Ensuite, façon émission de sport pour l’origine de l’expression ‘talon d’Achille’ |
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=uAcHlJZoS1M]
| And finally, the Trojan Horse; | Et pour clore ce sujet, le Cheval de Troie ; |
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=IOHOHDqmNc0&feature=related]
| The tag line of the sketch fits well into the HH sketch style some of the more frequently words include; fart, poo, wee & gore. Well, their principal target IS children | A noter que la chute de l’histoire est bien dans le ton de beaucoup des sketchs chez Horrible Histories où les mots clé incluent : pet, caca, pipi & gore. N’oublions pas que leur cible est les enfants. | |
| Next week, the crusades | La semaine prochaine, les croisades |
Two fun sites