|
There are 4 ways to translate :
La politique de l’entreprise = |
a) the policy of the company
b) the company’s policy c) company policy d) corporate policy |
Now try to translate the following
(one, or several, of the above alternatives may be possible – rarely all four)
10. Un cheval de course 11. Une course de chevaux 12. La fin du film 13. Le propriétaire de ce restaurant 14. L’adresse de mon ami 15. Le numéro de téléphone des urgences* 16. La fin de la semaine 17. La cause du problème 18. Le haut de la colline 19. Le garde du corps 20. La maison de nos amis 21. La maison d’édition 22. Une idée de Carol *emergency services * league (old measure of distance) |
23. Une étude de cas
24. Une fleur de jardin 25. Un jardin de fleurs 26. Le jardin de nos voisins 27. Un trou de six mètres 28. Les bottes de sept lieues* 29. Un magasin de chaussures 30. Les enfants de mon collègue 31. Le Nom de la Rose 32. Le nom de la femme qui habite à côté 33. Une épreuve de force 34. Le professeur d’anglais 35. La grammaire de l’anglais 36. Le nord de la France 37. L’Afrique du Sud 38. L’Irlande du Nord 39. La maladie de Parkinson 40. La rue de Paradis (dans un roman où l’action se passe …a) en France b) en Grande Bretagne) QUESTION Which formula (a, b, c, d) is systematic when Y is a person or people? |